May I be frank?

Pra quem não manja de inglês, no primeiro quadrinho o cara diz: "Posso ser franco?" e no segundo o cara diz: "Só se você deixar eu ser o Sinatra..." É o tipo de coisa que só faz sentido em uma língua... Enfim...